Lundi 14 novembre 2005
1
14
/11
/Nov
/2005
00:00
Jusqu'à présent, tout le monde pensait que la suisse c'etait la meme culture que la France à quelques différences près !
Après deux mois passés ici, les différences sont plus nombreuses que je ne le croyais à commencer dans le langage. Meme si la langue en suisse romande est le francais, il y a beaucoup de mots particuliers:
A commencer par le téléphone portable que vous utlisez tous les jours, eh bien ici on parle de NATEL qui est la marque déposée par Swisscom mais qui est entré dans le vocabulaire courant:
Ensuite, vous faites vos courses soit à la COOP soit à la Migros qui sont les deux enseignes leaders ici pour faire vos courses. Attention, ce ne sont pas des supermarchés car en moyenne ca doit etre grand comme un Monoprix ou un Spar, alors question choix on ira voir ailleurs surtout quand on voit les prix. Il faut aller à la frontiere soit 60 km pour trouver son Carrefour chéri avec 36 sortes de yaourts et des prix normaux, le reve ! Surtout que dans les magasins suisses, on ne trouve pas par exemple les milliers de sortes de petits gateaux que nous aimons tant : petit lu, craquotte, paille d or... Vous l'aurez compris, faires ses courses ici n'est pas facile: Quand on passe à la caisse, on vous annoncera le prix avec les septante, huitante et nonante... faut s'y habituer. Exemple : septante huit francs nonante = 78.90 CHF. Alors moi qui travaille dans la finance, c'est le vrai bonheur! Et puis la, on vous proposera un cornet, en francais un sac plastique.
Pour faire votre ménage, vous utiliserez une panosse soit une serpillere.
J'ai également appris le nom affectueux que nous adresse les suisses, on nous appelle les Frouses. Le aviez-vous ? Pour riposter, j'aimerais connaitre vos proposition pour denommer les suisses. J'attend vos propositions.
Parmi d'autres expressions nouvelles pour moi :
- aller à coin signifie à fond
- Comme Ac (on prononce le C comme dans Star Ac) remplace notre Comme As meme si j'utilise plutot Comme Ca
- Mailler pour dire crier
Sans compter, les "Monstre" au milieu des phrases pour exprimer la notion de beaucoup. Quelques exemples : "C'est monstre bon cette creme glacée" (ou on appuie l'intonation sur "monstre" bien sur). "Je suis monstre fatiguée". J'ai monstre faim"....
Alors voila un petit florilège mais je vous rassure, j'en découvre tous les jours donc à bientot sur le sujet.
Commentaires